集美大學2021年碩士研究生入學考試初試自命題考試大綱

考試科目代碼：[927]

考試科目名稱：英語寫作與翻譯

一、考核目標

(一)考查考生對翻譯基本理論、英漢翻譯基本技巧和方法的掌握程度。

(二)考查考生的英語寫作能力、分析問題和解決問題的邏輯思維能力。

二、試卷結(jié)構

(一)考試時間：180分鐘，滿分：150分。

(二)題型結(jié)構

1、英譯漢，2個小題，包含多個段落，總長度在150-200個英文單詞之間，共45分(30%)。

2、漢譯英，2個小題，包含多個段落，總長度在150-200個漢字之間，共45分(30%)。

3、英語寫作，1個小題，400詞以上，共60分(40%)。

三、答題方式

閉卷筆試。

四、考試內(nèi)容

(一)英漢翻譯：

考試內(nèi)容：各種體裁語篇的翻譯原則和方法。

(1)翻譯理論：翻譯的概念、原則、標準、對翻譯工作者的要求、英漢語言的詞匯、句法差異。

(2)翻譯技巧：增詞、重復、省略、正反、轉(zhuǎn)譯法等常用的翻譯方法和技巧、以及各類從句、習語的譯法等。

(3)翻譯策略：根據(jù)英漢詞匯、語法、語義、語用、篇章、修辭、文化等方面的語言差異使用相應的翻譯策略。

(4)不同文體的翻譯：熟悉文學作品、政治、經(jīng)濟、文化、科技、教育等不同體裁的語言特點及相應翻譯技巧。

考試要求：

英譯漢主要考查考生根據(jù)上下文理解英語原文的能力和將之翻譯成漢語的能力，要求譯文準確、通順，符合漢語的表達習慣;漢譯英要求學生運用一定的翻譯方法和技巧將1個漢語篇章翻譯成英語，譯文要準確、流暢、符合英語的習慣。

(二)寫作：

考試內(nèi)容：

考查說明文、議論文及記敘文的寫作技巧。

(1)詞匯：措詞準確多樣，適當體現(xiàn)文化背景。

(2)修辭：明喻、暗喻、擬人、借代、委婉語、反諷、夸張、頭韻;

(3)句法：陳述、疑問、命令、感嘆、簡單句、復合句、復句、長短句;

(4)結(jié)構：統(tǒng)一、連貫、過渡;

(5)論述技巧：論述順序、舉例、比較、對比、因果、歸類、區(qū)分定義。

考試要求：

英文寫作要求緊扣主題，用詞恰當，句子通順，結(jié)構清晰，語篇銜接合理。字數(shù)400個單詞以上。

五、主要參考書目

(一)《全日制攻讀教育碩士專業(yè)學位入學考試大綱及指南》全國教育碩士專業(yè)學位教育指導委員會組織編寫，人民教育出版社，2009年版。

(二)《英語寫作手冊》(英文版)(第三版)(2018版)，作者：丁往道，吳冰，鐘美蓀，郭棲慶，出版社：外語教學與研究出版社，出版時間：2018年6月;

(三)《英漢翻譯教程》(第二版)，作者：張培基，出版社：上海外語教育出版社，出版時間：2018年4月。

(四)或者其它近年出版的英語寫作教程和英漢互譯教程。